Définition

1. Locution nominale :
   • Une petite somme d'argent, une somme modique : Cette expression désigne une quantité d'argent peu importante, souvent considérée comme insignifiante ou insuffisante par rapport à un besoin ou une attente. Elle peut évoquer une économie, une contribution limitée ou un montant symbolique.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Anh ấy chỉ tiết kiệm được một món tiền nhỏ nhoi. (Il n'a réussi à économiser qu'une modique somme.)
  • Món tiền nhỏ nhoi đó không đủ để giải quyết vấn đề. (Cette petite somme d'argent ne suffit pas à régler le problème.)
  • Cô ấy quyên góp một món tiền nhỏ nhoi cho quỹ từ thiện. (Elle a fait un don d'une somme modique à l'œuvre de charité.)

Utilisations avancées

• "chỉ là một món tiền nhỏ nhoi" : n'être qu'une petite somme.
  • Đối với anh ta, số tiền đó chỉ là một món tiền nhỏ nhoi. (Pour lui, cette somme n'est qu'une modique somme.)
• Sens figuré (valeur symbolique) : L'expression peut mettre l'accent sur la modestie d'une contribution plutôt que sur son insuffisance.
  • Món tiền nhỏ nhoi nhưng chứa đựng tấm lòng lớn. (Une somme modique mais qui contient un grand cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Số tiền nhỏ (n) : une petite somme, une petite quantité d'argent. (Terme plus neutre et direct.)
• Khoản tiền khiêm tốn (loc. nom.) : une somme modeste. (Souligne la modestie.)
• Món tiền ít ỏi (loc. nom.) : une somme minime, très réduite. (Insiste sur la rareté ou l'insuffisance.)

Synonymes

• Une somme dérisoire : une somme risible, insignifiante. (Peut avoir une connotation plus négative de mépris.)
• Une petite somme : une somme peu importante. (Expression courante et neutre.)
• Une somme modeste : une somme de faible valeur. (Soutenu, met l'accent sur l'humilité de la somme.)

Expressions idiomatiques liées

• Bát cơm sẻ nửa, manh áo chia đôi (Partager son bol de riz et son vêtement en deux) : Cette expression vietnamienne évoque le partage même lorsque l'on possède très peu, ce qui peut être lié à l'idée d'une "món tiền nhỏ nhoi" donnée avec générosité.
• Chắt chiu từng đồng (Économiser sou par sou) : Décrit l'action d'économiser de très petites sommes, accumulant ainsi une "món tiền nhỏ nhoi".

1. une modique somme